gtksourceview - en to ca translation catalogue (311 entries)

en: Added line
ca: Línia afegida

en: Anchor
ca: Àncora

en: Arbitrary base number
ca: Nombre base arbitrari

en: Assertion
ca: Asserció

en: Assignment Operator
ca: Operador d'assignació

en: Atom
ca: Àtom

en: Attribute Definition
ca: Definició d'atribut

en: Attribute Name
ca: Nom d'atribut

en: Attribute Value
ca: Valor d'atribut

en: Attribute name
ca: Nom d'atribut

en: Attribute value
ca: Valor d'atribut

en: Auto Indentation
ca: Sagnat automàtic

en: BOZ Literal
ca: Literal BOZ

en: Background
ca: Fons

en: Background color
ca: Color de fons

en: Background set
ca: S'ha establert el fons

en: Base-N Integer
ca: Enter en base N

en: Base-N number
ca: Nombre en base N

en: Binary number
ca: Nombre binari

en: Body Font Name
ca: Nom del tipus de lletra del cos

en: Bold
ca: Negreta

en: Bold set
ca: S'ha establert la negreta

en: Boolean
ca: Booleà

en: Boolean Value
ca: Valor booleà

en: Boolean value
ca: Valor booleà

en: Built-in identifier
ca: Identificador integrat

en: Builtin
ca: Integrat

en: Builtin Constant
ca: Constant inclosa

en: Builtin Function
ca: Funció integrada

en: Builtin Object
ca: Objecte inclòs

en: Builtin-function keyword
ca: Paraula clau de funció integrada

en: C/C++/ObjC Header
ca: Capçalera de C/C++/ObjC

en: CDATA delimiter
ca: Delimitador CDATA

en: Can redo
ca: Es pot tornar a fer

en: Can undo
ca: Es pot desfer

en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
ca: No s'ha pogut crear una expressió regular per a totes les transicions. El procés de ressaltat serà més lent de l'habitual.
    L'error ha sigut: %s

en: Category
ca: Categoria

en: ChangeLog
ca: Registre de canvis

en: Changed line
ca: Línia canviada

en: Character
ca: Caràcter

en: Classic
ca: Clàssic

en: Classic color scheme
ca: Esquema de color clàssic

en: Code Block
ca: Bloc de codi

en: Color scheme used in the Kate text editor
ca: Esquema de color que s'utilitza en l'editor de text Kate

en: Color scheme using Tango color palette
ca: Esquema de color que utilitza la paleta de colors de Tango

en: Command
ca: Ordre

en: Command Macro
ca: Ordre de macroinstrucció

en: Comment
ca: Comentari

en: Common Commands
ca: Ordres habituals

en: Common Defines
ca: Definicions comunes

en: Compiler Directive
ca: Directiva de compilació

en: Compiler opt
ca: Opció del compilador

en: Complex number
ca: Nombre complex

en: Conditional Macro
ca: Macroinstrucció condicional

en: Dark color scheme using the Tango color palette
ca: Esquema de color fosc que utilitza la paleta de colors de Tango

en: Data Type
ca: Tipus de dada

en: Data type
ca: Tipus de dada

en: Date
ca: Data

en: Debug
ca: Depura

en: Debug Code
ca: Codi de depuració

en: Decimal number
ca: Nombre decimal

en: Declaration
ca: Declaració

en: Defaults
ca: Predeterminats

en: Define
ca: Definició

en: Definition
ca: Definició

en: Definition list
ca: Llista de definició

en: Delimiter
ca: Delimitador

en: Design by Contract
ca: Disseny per contracte

en: Diff
ca: Diferència

en: Dimension
ca: Dimensió

en: Directory Macro
ca: Directori de macroinstruccions

en: Docbook
ca: DocBook

en: Documentation comment
ca: Comentari de documentació

en: Documentation comment element
ca: Element de comentari de documentació

en: Element name
ca: Nom d'element

en: Email
ca: Correu electrònic

en: Emphasis
ca: Èmfasi

en: Encoding
ca: Codificació

en: Entity
ca: Entitat

en: Enumerated list
ca: Llista enumerada

en: Error text
ca: Text d'error

en: Escape
ca: Escapament

en: Escaped Character
ca: Caràcter d'escapament

en: Exception Handling
ca: Gestió d'excepció

en: Exec parameter
ca: Paràmetre d'execució

en: External
ca: Extern

en: File Attributes
ca: Atributs de fitxer

en: File Descriptor
ca: Descriptor de fitxer

en: Float
ca: Punt flotant

en: Floating Point
ca: Punt flotant

en: Floating Point number
ca: Nombre en coma flotant

en: Floating point number
ca: Nombre en coma flotant

en: Flow Conditional
ca: Flux condicional

en: Footer Font Name
ca: Nom del tipus de lletra del peu de pàgina

en: Foreground
ca: Primer pla

en: Foreground color
ca: Color del primer pla

en: Foreground set
ca: S'ha establert el primer pla

en: Formatting Elements
ca: Elements de format

en: Function
ca: Funció

en: Function Name
ca: Nom de funció

en: Future Reserved Keywords
ca: Paraules clau reservades futures

en: GUI Elements
ca: Elements d'interfície gràfica

en: Gate
ca: Porta

en: Generated Content
ca: Contingut generat

en: Group
ca: Grup

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
ca: Les tecles d'INICI i FI mouen al primer/últim caràcter que no sigui un espai de la línia abans d'anar al principi/final de la línia

en: Haddock Directive
ca: Directiva Haddock

en: Header
ca: Capçalera

en: Header Elements
ca: Elements de capçalera

en: Header Font Name
ca: Nom del tipus de lletra per a la capçalera

en: Header Property
ca: Propietat de capçalera

en: Heredoc Bound
ca: Límit Heredoc

en: Hex
ca: Hexadecimal

en: Hexadecimal number
ca: Nombre hexadecimal

en: Hidden
ca: Ocult

en: Highlight Matching Brackets
ca: Ressalta els claudàtors coincidents

en: Highlight Syntax
ca: Ressalta la sintaxi

en: Highlight current line
ca: Ressalta la línia actual

en: Hyperlinked Identifier
ca: Identificador d'enllaç

en: Hyperlinked Module Name
ca: Nom del mòdul de l'enllaç

en: Identifier
ca: Identificador

en: Ignore
ca: Ignora

en: Include
ca: Inclòs

en: Include Statement
ca: Sentència d'inclusió

en: Include directive
ca: Directiva d'inclusió

en: Included File
ca: Fitxer inclòs

en: Indent Width
ca: Amplada del sagnat

en: Indent on tab
ca: Sagna amb el tabulador

en: Inline Documentation Section
ca: Secció de documentació en línia

en: Inline Haddock Section
ca: Secció Haddock en línia

en: Inline Math Mode
ca: Mode matemàtic en línia

en: Insert Spaces Instead of Tabs
ca: Insereix espais en comptes de tabulacions

en: Integer Number
ca: Nombre enter

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
ca: Interval dels números de línia en l'impressió (el 0 indica no imprimir el número de línia)

en: Italic
ca: Cursiva

en: Italic set
ca: S'ha establert la cursiva

en: Itemized list
ca: Llista d'elements

en: Key
ca: Clau

en: Keyword
ca: Paraula clau

en: Known Property Value
ca: Valor de propietat conegut

en: Labeled argument
ca: Argument etiquetat

en: Language
ca: Llenguatge

en: Language id
ca: Identificador de llenguatge

en: Language ids
ca: Identificadors de llenguatge

en: Language name
ca: Nom del llenguatge

en: Language object to get highlighting patterns from
ca: Objecte de llenguatge d'on obtenir els patrons de ressaltat

en: Language section
ca: Secció del llenguatge

en: Language specification directories
ca: Directoris d'especificació del llenguatge

en: Line Directive
ca: Directiva de línia

en: Line Numbers Font Name
ca: Tipus de lletra dels nombres de línia

en: Line background
ca: Fons de la línia

en: Line background color
ca: Color de fons de la línia

en: Line background set
ca: S'ha establert el fons de la línia

en: List of directories and files where the style schemes are located
ca: Llista de directoris i fitxers on hi ha els esquemes d'estil

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
ca: Llistat de directoris on hi ha els fitxers d'especificació del llenguatge (.lang)

en: List of the ids of the available languages
ca: Llista d'identificadors dels llenguatges disponibles

en: List of the ids of the available style schemes
ca: Llista dels identificadors d'esquemes d'estil disponibles

en: Literate Haskell
ca: Haskell literal

en: Location
ca: Ubicació

en: Macros
ca: Macroinstruccions

en: Markup
ca: Marcatge

en: Math Mode
ca: Mode matemàtic

en: Maximum Undo Levels
ca: Nombre màxim de nivells a desfer

en: Missing main language definition (id = "%s".)
ca: Falta la definició del llenguatge principal (id = «%s».)

en: Module Handler
ca: Gestor de mòduls

en: Module Path
ca: Camí de mòdul

en: Module handler
ca: Gestor de mòdul

en: Monospace
ca: Monoespai

en: Multiline string
ca: Cadena en línies múltiples

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
ca: Nom del tipus de lletra que s'utilitzarà per als nombres de línia (p.ex. «Monospace 10»)

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
ca: Nom del tipus de lletra que s'utilitzarà en el peu de pàgina (p.ex. «Monospace 10»)

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
ca: Nom del tipus de lletra que s'utilitzarà en la capçalera (p.ex. «Monospace 10»)

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
ca: El nom del tipus de lletra que s'utilitzarà per al cos del text (p.ex. «Monospace 10»)

en: Namespace
ca: Espai de noms

en: Nil Constant
ca: Constant nil

en: No idea what it is
ca: Ni idea de què pot ser

en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
ca: Nota (FIXME, TODO, XXX, etc.)

en: Null Value
ca: Valor nul

en: Number
ca: Nombre

en: Number of pages
ca: Nombre de pàgines

en: Number of spaces to use for each step of indent
ca: Nombre d'espais per a utilitzar per a cada passa de sagnat

en: Number of undo levels for the buffer
ca: Nombre de nivells a desfer per a la memòria intermèdia

en: Numeric literal
ca: Literal numèric

en: Object
ca: Objecte

en: Ocamldoc Comments
ca: Comentaris de Ocamldoc

en: Octal number
ca: Nombre octal

en: Operation operator
ca: Operador matemàtic

en: Operator
ca: Operador

en: Other Macro
ca: Altres macroinstruccions

en: Others
ca: Altres

en: Others 2
ca: Altres 2

en: Others 3
ca: Altres 3

en: POD Escape
ca: Escapament POD

en: POD heading
ca: Capçalera POD

en: POD keyword
ca: Paraula clau POD

en: Package Info
ca: Informació de paquet

en: Parameter
ca: Paràmetre

en: Pattern
ca: Patró

en: Polymorphic Variant
ca: Variant polimòrfica

en: Position of the right margin
ca: Posició del marge dret

en: Predefined Variable
ca: Variable predefinida

en: Preprocessor
ca: Preprocessador

en: Preprocessor directive
ca: Directiva del preprocessador

en: Print Footer
ca: Imprimeix el peu de pàgina

en: Print Header
ca: Imprimeix la capçalera

en: Print Line Numbers
ca: Imprimeix els números de línia

en: Processing instruction
ca: Instrucció de processament

en: Properties
ca: Propietats

en: Property Name
ca: Nom de la propietat

en: RPM Variable
ca: Variable RPM

en: RPM spec
ca: Especificació RPM

en: Real number
ca: Nombre real

en: Regular Expression
ca: Expressió regular

en: Removed line
ca: Línia suprimida

en: Reserved Class
ca: Classe reservada

en: Reserved Constant
ca: Constant reservada

en: Reserved Identifier
ca: Identificador reservat

en: Reserved keyword
ca: Paraula clau reservada

en: Return
ca: Retorn

en: Right Margin Position
ca: Posició del marge dret

en: Scheme ids
ca: Identificadors d'esquemes

en: Scientific
ca: Científic

en: Scope Declaration
ca: Declaració d'àmbit

en: Section
ca: Secció

en: Show Line Marks
ca: Mostra els marcadors de línia

en: Show Line Numbers
ca: Mostra els números de línia

en: Show Right Margin
ca: Mostra el marge dret

en: Signal Name
ca: Nom de senyal

en: Since
ca: Des de

en: Smart Home/End
ca: Inici/fi intel·ligent

en: Source Buffer
ca: Memòria intermèdia del codi font

en: Sources
ca: Codis font

en: Spec Macro
ca: Especificació de macroinstrucció

en: Special Constant
ca: Constant especial

en: Special Token
ca: Marca especial

en: Special Variable
ca: Variable especial

en: Special case
ca: Cas especial

en: Special character (inside a string)
ca: Caràcter especial (dins d'una cadena)

en: Special constant
ca: Constant especial

en: Statement
ca: Sentència

en: Storage Class
ca: Classe d'emmagatzemament

en: Strikethrough
ca: Barrat

en: Strikethrough set
ca: S'ha establert el barrat

en: String
ca: Cadena

en: Structural Elements
ca: Elements estructurals

en: Style scheme
ca: Esquema d'estil

en: Style scheme description
ca: Descripció de l'esquema d'estil

en: Style scheme filename
ca: Nom de fitxer de l'esquema d'estil

en: Style scheme id
ca: Identificador d'esquema d'estil

en: Style scheme name
ca: Nom de l'esquema d'estil

en: Style scheme search path
ca: Camí de cerca de l'esquema d'estil

en: Switch
ca: Commutador

en: Symbol
ca: Símbol

en: System Command
ca: Ordre del sistema

en: Tab Width
ca: Amplada de tabulació

en: Tag
ca: Etiqueta

en: The GtkSourceBuffer object to print
ca: L'objecte GtkSourceBuffer a imprimir

en: The mark category
ca: La categoria de la marca

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
ca: El nombre de pàgines del document (-1 significa que el document no està completament paginat).

en: Translation
ca: Traducció

en: Type
ca: Tipus

en: Type Operators
ca: Tipus d'operadors

en: Type Variable
ca: Variable de tipus

en: Type, module or object keyword
ca: Paraula clau de tipus, mòdul o objecte

en: Underline
ca: Subratllat

en: Underline set
ca: S'ha establert el subratllat

en: Underlined
ca: Subratllat

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
ca: Identificador «%s» desconegut en l'expressió regular «%s»

en: Variable Definition
ca: Definició de variable

en: Variant Constructor
ca: Constructor de variant

en: Void Value
ca: Valor buit

en: Whether Redo operation is possible
ca: Si l'operació de tornar a fer és possible

en: Whether Undo operation is possible
ca: Si l'operació de desfer és possible

en: Whether background color is set
ca: Si s'ha establert el color de fons

en: Whether bold attribute is set
ca: Si s'ha establert l'atribut de negreta

en: Whether foreground color is set
ca: Si s'ha establert el color del primer pla

en: Whether italic attribute is set
ca: S'hi s'ha establert l'atribut de cursiva

en: Whether line background color is set
ca: Si s'ha establert el color de fons de la línia

en: Whether strikethrough attribute is set
ca: Si s'ha establert l'atribut de barrat

en: Whether the language should be hidden from the user
ca: Si s'hauria d'ocultar el llenguatge a l'usuari

en: Whether to display line mark pixbufs
ca: Si s'han de mostrar les imatges dels marcadors de línia

en: Whether to display line numbers
ca: Si s'han de mostrar els números de línia

en: Whether to display the right margin
ca: Si s'ha de mostrar el marge dret

en: Whether to enable auto indentation
ca: Si s'ha d'habilitar el sagnat automàtic

en: Whether to highlight matching brackets
ca: Si s'ha de ressaltar els claudàtors coincidents

en: Whether to highlight syntax in the buffer
ca: Si s'ha de ressaltar la sintaxi de la memòria intermèdia

en: Whether to highlight the current line
ca: Si s'ha de ressaltar la línia actual

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
ca: Si s'ha de sagnar el text seleccionat quan es prem la tecla de tabulació

en: Whether to insert spaces instead of tabs
ca: Si s'ha d'inserir espais en comptes de tabulacions

en: Whether to print a footer in each page
ca: Si s'ha d'imprimir el peu de pàgina en cada pàgina

en: Whether to print a header in each page
ca: Si s'ha d'imprimir la capçalera en cada pàgina

en: Whether to print the document with highlighted syntax
ca: Si s'ha d'imprimir el document amb la sintaxi ressaltada

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
ca: Com s'han d'ajustar les línies: mai, al final de la paraula o al final del caràcter.

en: Whether underline attribute is set
ca: Si s'ha establert l'atribut de subratllat

en: Widget State
ca: Estat del giny

en: Width of a tab character expressed in spaces
ca: Amplada del caràcter de tabulació expressat en espais

en: Wrap Mode
ca: Mode d'ajustament

en: at-rules
ca: Regles at

en: category
ca: categoria

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
ca: en el context «%s» no hi pot haver l'ordre \%%{...@start}

en: duplicated context id '%s'
ca: identificador de context duplicat «%s»

en: gettext translation
ca: Traducció del gettext

en: in regex '%s': backreferences are not supported
ca: en l'expressió regular «%s»: no es permeten les referències anteriors

en: invalid context reference '%s'
ca: referència de context «%s» no vàlida

en: math-bound
ca: límit-matemàtic

en: patch-start
ca: inici-pedaç

en: printf Conversion
ca: Conversió printf

en: string-conversion
ca: conversió-de-cadena

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
ca: sobrecàrrega d'estil utilitzat amb una referència de context comodí en el llenguatge «%s» en la referència «%s»

en: unknown context '%s'
ca: context desconegut «%s»

en: using \C is not supported in language definitions
ca: no es pot utilitzar \C en les definicions de llenguatges
